home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Freelog 41 / Freelog041.iso / Bas / Systeme / Fabertoys / FaberToys_FullSetup.exe / {app} / Language / German.dat < prev    next >
Windows Autorun File  |  2002-07-09  |  11KB  |  370 lines
  1. [TranslationInfo]
  2. LanguageID=7
  3. SubLanguageID=1
  4. Author=Jⁿrgen Faber
  5. AuthorEMail=j.faber@chemonline.de
  6. Charset=ISO-8859-1
  7.  
  8. [General]
  9. DetailsOf=Details von %s
  10. ShellMenuName=Details...
  11. SelectFile=Datei(en) auswΣhlen
  12. FileNotFound=Datei nicht gefunden:\n\n%s
  13. GeneralError=Fehler Nr. %s in %s:\n\n%s
  14. SimpleYes=Ja
  15. SimpleNo=Nein
  16. DescriptionSaving=Datei erstellt vom %s (Version %s - Build %s)%sDatum: %s%sProgramm erstellt von %s
  17. Working=BeschΣftigt...
  18.  
  19. [DialogFilters]
  20. General=%s Datei
  21. AllFiles=Alle Dateien
  22. Executables=Ausfⁿhrbare
  23. Compiled=Compiliert
  24.  
  25. [CommonMenu]
  26. mnuFile=&Datei
  27. mnuRefresh=&Aktualisieren
  28. mnuQuit=&Ende
  29. mnuTools=Tool&s
  30. mnuConfigurations=Eins&tellungen
  31. mnuOptions=&Optionen
  32. mnuWindows=Fenste&r
  33. mnuInfo=In&fo
  34.  
  35. [ToolsMenu]
  36. Dipendences=A&bhΣngigkeiten
  37. AutoRun=&AutoRun
  38. ExamineFile=Untersuche &Datei
  39. ProgramAliases=Pro&gramm Aliases
  40. WindowsExplorer=&Windows Explorer
  41. Run=&Start ...
  42.  
  43. [WindowsMenu]
  44. Cascade=&ⁿberlappend
  45. TileHor=Teilen &horizontal
  46. TileVer=Teilen &vertikal
  47. Arrange=&Symbole anordnen
  48. CloseWin=&Fenster schlie▀en 
  49. CloseAll=&Alles schlie▀en
  50. MinimizeAll=Alles m&inimieren
  51. MaximizeAll=Alles ma&ximieren 
  52.  
  53. [InfoMenu]
  54. License=&Lizenz
  55. Features=&Features
  56. CheckUpdate=&Suche nach Update...
  57. About=&ⁿber
  58.  
  59. [frmSplash Messages]
  60. VersionInfo=Version %s - Build %s
  61.  
  62. [frmConfigurations]
  63. MainCaption=Konfiguration
  64. fraContainer(0)=
  65. fraContainer(1)=
  66. chkUseSendMessageTimeout=Nutze &Timeout
  67. chkShowGrid=Zeige Z&eilen in Listen
  68. tbsTabStrip(1)=G&eneral
  69. tbsTabStrip(2)=A&bhΣngigkeiten
  70. tbsTabStrip(3)=Datei-Er&weiterungen
  71. lvwFileAss(1)=Erweiterung
  72. lvwFileAss(2)=Beschreibung
  73. cmdCancel=A&bbrechen
  74. cmdOk=&Ok
  75. lblSeconds=Se&kunden
  76. lblLanguage=Sp&rache
  77. chkAutorefreshProcessList=Auff&rischen der Prozessliste alle
  78. lblProcessAutorefreshSeconds=Se&kunden
  79. chkDeleteTerminatedProcess=Been&dete Prozesse aus der Liste l÷schen
  80. chkColorServices=Her&vorheben an
  81. chkShowFullModulePath=&Ganzen Pfad fⁿr geladene Module anzeigen
  82.  
  83. [frmConfigurations Messages]
  84. SecondsNumeric=Sekundenwert mu▀ numerisch sein!
  85. LanguageChanged=Faber Toys mu▀ neu gestartet werden, um die Spracheinstellung zu aktivieren
  86.  
  87. [frmMain]
  88. MainCaption=Faber Toys
  89. tlbToolBar(1)=
  90. tlbToolBar(2)=Aktualisieren
  91. tlbToolBar(3)=
  92. tlbToolBar(4)=Eigenschaften
  93. tlbToolBar(5)=Details ...
  94. tlbToolBar(6)=
  95. tlbToolBar(7)=
  96. tlbToolBar(8)=Sichern
  97. tlbToolBar(10)=Tools
  98. tlbToolBar(1).ToolTipText=
  99. tlbToolBar(2).ToolTipText=Aktualisieren
  100. tlbToolBar(3).ToolTipText=
  101. tlbToolBar(4).ToolTipText=Eigenschaften
  102. tlbToolBar(5).ToolTipText=Details ...
  103. tlbToolBar(6).ToolTipText=
  104. tlbToolBar(7).ToolTipText=
  105. tlbToolBar(8).ToolTipText=Sichern
  106. tlbToolBar(10).ToolTipText=
  107.  
  108. [MainForm]
  109. MainCaption=AbhΣngigkeiten
  110. fraProcesses=Prozesse
  111. lvwProcesses(1)=Pfad
  112. lvwProcesses(2)=Threads
  113. lvwProcesses(3)=Speicher
  114. lvwProcesses(4)=PrioritΣt
  115. lvwProcesses(5)=Version
  116. lvwProcesses(6)=Beschreibung
  117. lvwProcesses(7)=Herkunft
  118. fraModules=Module
  119. lvwModules(1)=Name
  120. lvwModules(2)=Datum
  121. lvwModules(3)=Gr÷▀e
  122. lvwModules(4)=ActivX
  123. lvwModules(5)=Version
  124. lvwModules(6)=Beschreibung
  125. fraExcluded=Gel÷scht
  126. mnuOpenDirectory=&Ordner ÷ffnen
  127. mnuCopy=&Kopieren
  128. mnuCopyPath=&Pfad in Zwischenablage
  129. mnuCopyShortPath=K&urz-Pfad (8.3 DOS) in Zwischenablage
  130. mnuCopyFiles=Datei &in Zwischenablage
  131. mnuCopyInto=AusgewΣhlte &Module nach...
  132. mnuCopyProcessesPath=P&fad aller Prozesse in Zwischenablage
  133. mnuProperties=Ei&genschaften
  134. mnuDetails=De&tails
  135. mnuTerminateProcess=Proze&ss beenden
  136. mnuSetPriority=P&rioritΣt setzen
  137. mnuSave=Si&chern
  138. mnuDelModules=&L÷schen
  139.  
  140. [MainForm Messages]
  141. Terminate=Beenden
  142. NoElement=Kein Element ausgewΣhlt!
  143. SelectDirectory=Zielverzeichnis auswΣhlen
  144. SelectDestination=Zielpfad und -name auswΣhlen
  145. EndExport=Fertig gespeichert. Datei ÷ffnen?
  146. PriorityFailed=Anlegen einer neuen PrioritΣt gescheitert
  147. KillWarning=Warnung! Bei beenden des Prozesses\n\n%s\n\nkann das System instabil werden.\n\nFortsetzen?
  148. DifferenceFound=%s unterscheidet sich von der Datei\nmit dem gleichen Namen in diesem Verzeichnis.\n\nUNTERSCHIEDE:
  149. VersionDifferent=Version der zu speichernden Datei: %s\nOriginal Datei-Version: %s
  150. DimensionDifferent=Gr÷▀e der zu speichernden Datei: %s\nOriginale Datei-Gr÷▀e: %s
  151. ReplaceQuest=Ersetzen?
  152. DipendencesOf=AbhΣngigkeiten von %s
  153. NoModules=Nicht geladene Module
  154. ExcludedModules=OBEN NICHT AUFGELISTETE MODULE
  155. ProcessRunning=%s Prozesse laufen
  156. LastRefresh=Letztes Aktualisieren:
  157. OneModule=%s Module geladen von %s
  158. MoreModules=%s Module geladen von %s
  159. TerminateCaption=Prozess beenden
  160. TerminateMessage=Sie k÷nnen:\n\n- Alle Fenster, die zu diesem Prozess geh÷ren, schlie▀en und ihn dann beenden\n- Den Prozess direkt beenden\n- Die Operation abbrechen 
  161. TerminateCloseWindows=&zu && weg
  162. TerminateKillProcess=&Beenden
  163. ProcessIDIs=Prozess ID: %s
  164. CommandLineIs=Befehlszeile: %s
  165. PriorityNA=unbekannt
  166. PriorityIdle=inaktiv
  167. PriorityBelNormal=niedrig
  168. PriorityNormal=normal
  169. PriorityAboNormal=gehoben
  170. PriorityHigh=hoch
  171. PriorityRealTime=Echtzeit
  172. WaitCaption=%s - warten ...
  173.  
  174. [frmPEInfo]
  175. MainCaption=Arbeitet...
  176. lvwImpFunctions(1)=Instanz
  177. lvwImpFunctions(2)=Name
  178. lvwImpFunctions(3)=Verweise
  179. lvwExports(1)=Instanz
  180. lvwExports(2)=Name
  181. lvwExports(3)=Verweise
  182. lvwInfo(1)=Beschreibung
  183. lvwInfo(2)=Wert
  184. lvwSections(1)=Name
  185. lvwSections(2)=Beschreibung
  186. lvwSections(3)=Gr÷▀e
  187. lvwProperties(1)=Datum
  188. lvwProperties(2)=Gr÷▀e
  189. lvwProperties(3)=ActivX
  190. lvwProperties(4)=Version
  191. lvwProperties(5)=Beschreibung
  192. lblImpFunc=Nicht importierte Funktionen
  193. lblImpModules=Nicht importierte Module
  194. lblSects=Sektionen
  195. lblInfo=Bild-Information
  196. lblExp=Nicht exportierte Funktion
  197. mnuProperties=Ei&genschaften
  198. mnuSave=Si&chern
  199. mnuFindFunction=S&uchen
  200. mnuRecentFiles=&letzte Dateien
  201. mnuClearPEHistory=&Verlauf l÷schen
  202. mnuUnDecorated=Zeige exportierte Functionen &pur
  203.  
  204. [frmPEInfo Messages]
  205. NoFuncExp=Keine exportierte Funktion
  206. OneFuncExp=%s Exportierte Funktion
  207. MoreFuncExp=%s Exportierte Funktionen
  208. NoModImp=Kein importiertes Modul
  209. OneModImp=%s Importiertes Modul
  210. MoreModImp=%s Importierte Module
  211. NoFuncImp=Keine importierte Funktion
  212. OneFuncImp=%s Importierte Funktion
  213. MoreFuncImp=%s Importierte Funktionen
  214. FindFunction=Funktion zu suchen in Datei %s:
  215. NoFunctionFound=Funktion %s nicht gefunden
  216. SelectDestination=Zielpfad und -name auswΣhlen
  217. EndExport=Fertig gespeichert. Datei ÷ffnen?
  218. DetailsOf=Details von %s
  219. SavingExpFunc=Sichern exportierte Funktionen...
  220. ImpFunc=%s von %s
  221. SavingImpFunc=Sichern importierte Funktionen von %s
  222. DeleteHistoryQuestion=Verlauf l÷schen?
  223. FunctionsDecorated=%s (mit Umgebung)
  224. FunctionsUnDecorated=%s (ohne Umgebung)
  225.  
  226. [frmAutoRun]
  227. MainCaption=AutoStart
  228. lvwAutomatic(1)=Name
  229. lvwAutomatic(2)=Instanz
  230. lvwAutomatic(3)=Pfad
  231. lvwAutomatic(4)=Beschreibung
  232. lvwAutomatic(5)=Aktiv
  233. lvwAutomatic(6)=Modifiziert
  234. lvwDeleted(1)=Name
  235. lvwDeleted(2)=Instanz
  236. lvwDeleted(3)=Pfad
  237. lvwDeleted(4)=Beschreibung
  238. lvwDeleted(5)=Aktiv
  239. lvwDeleted(6)=DateiName
  240. lblDeletedValue=Wert:
  241. lblAutomaticValue=Wert:
  242. mnuRunNow=Starte Jetz&t
  243. mnuSelectInDependencies=Markiere P&rozess in AbhΣngigkeiten
  244. mnuGoTo=Gehe &zu ...
  245. mnuRestore=Wiederher&stellen
  246. mnuDelete=&L÷schen
  247. mnuProperties=Ei&genschaften
  248. mnuDetails=De&tails
  249.  
  250. [frmAutoRun Messages]
  251. Delete=L÷schen...
  252. NoItemSelected=Nichts markiert!
  253. DelRegAutoAsk=Markierten Registrierungsschlⁿssel l÷schen?
  254. DelRegAutoInfo=Gel÷schte Registrierungsschlⁿssel\nsind als .reg Datei in\n%s gesichert
  255. DelRegAutoError=Fehler beim L÷schen des Schlⁿssels
  256. DelLinkAutoAsk=Markierte Datei aus Autostart entfernen?
  257. DelLinkAutoInfo=Gel÷schte Verknⁿpfungen sind in\n%s gesichert
  258. DelINIAutoAsk=Markierten INI-Schlⁿssel l÷schen?
  259. DelINIAutoInfo=Gel÷schte Schlⁿssel sind als .ini-Datei in\n%s gesichert
  260. DelINIAutoError=Fehler beim L÷schen des Schlⁿssels
  261. DelRegCanc=L÷schen REG-Datei?
  262. DelLinkCanc=L÷schen markierte Datei?
  263. DelINICanc=Schlⁿssel aus der INI-Datei l÷schen?
  264.  
  265. [frmWindowExplorer]
  266. BaseCaption=Windows Explorer
  267. MainCaption=Windows Explorer
  268. fraWinProperties=Eigenschaften
  269. fraPosition=Position
  270. cmdRefresh=&Aktualisieren     
  271. cmdMark=Mar&kieren
  272. cmdSetPos=Se&tzen
  273. lblState=Stat&us:
  274. lblHeight=&H÷he:
  275. lblWidth=&Breite:
  276. lblTop=&oben:
  277. lblLeft=&links:
  278. cmdClose=S&chliessen
  279. lblClass=Kla&sse:
  280. lblText=Te&xt:
  281. chkVisible=&Sichtbar
  282. chkEnabled=Verfⁿg&bar
  283. lblhWnd=h&Wnd:
  284. mnuExpandAll=Alle au&fklappen 
  285. mnuCollapseAll=Alle &zuklappen
  286. mnuOnlyVisibles=Nur &sichtbare anzeigen
  287. mnuOpenTreeSingleClick=Pf&ad mit einfachem Klick ÷ffnen
  288.  
  289. [frmWindowExplorer Messages]
  290. BaseCaption=Windows Explorer
  291. Unicode=Unicode
  292. IsUnicode=Unicode: %s
  293. Normal=Normal
  294. Minimized=Miniert
  295. Maximized=Maximiert
  296. CloseWindow=markiertes Fenster schlie▀en?\n(Aktion kann nicht rⁿckgΣnig gemacht werden)
  297. NumericValue=Geben Sie einen numerischen Wert ein!
  298. LoadingWin=" - Lade Fenster..."
  299. SetTopLevel=Fenster als Top-Level setzen?
  300. MoveWindow=markiertes Fenster verschieben?
  301. InvalidOperation=Unerlaubte Operation
  302. Visibles=Sichtbare
  303. NWindows=%s %s Fenster
  304. NoProperties=Keine Eigenschaften verfⁿgbar
  305. InvalidWindow=unerlaubtes Fenster
  306. PropertiesOf=Eigenschaften von %s
  307. SonOf=geh.zu %s
  308. Of=%s von %s
  309.  
  310. [frmProgramAliases]
  311. MainCaption=Programm Aliases
  312. chkEdit=&Editieren
  313. cmdSave=&Sichern
  314. cmdDelete=&l÷schen
  315. cmdNew=&Neu...
  316. lvwAlias(1)=Alias
  317. lvwAlias(2)=Pfad
  318. lvwAlias(3)=Beschreibung
  319. lvwAlias(4)=GeΣndert
  320. lblDirectory=Arbeits&verzeichnis
  321. lblAliasName=Alias Na&me
  322. lblPath=P&fad
  323. mnuRun=S&tart
  324. mnuProperties=Ei&genschaften
  325. mnuDetails=&Details
  326. mnuDelete=&l÷schen
  327. mnuChooseFile=Datei
  328. mnuChooseDirectory=Verzeichnis
  329. optAliasType(0)=&einfacher Pfad
  330. optAliasType(1)=Pfad mit Va&riablen
  331.  
  332. [frmProgramAliases Messages]
  333. CancelCapt=&Abbrechen
  334. EditCapt=&Editieren
  335. BrowseCapt=&Browse...
  336. NewCapt=&Neu...
  337. AliasDelSelected=Markierte Aliases l÷schen?
  338. AliasDel=L÷schen '%s' Alias?
  339. AliasDelDir=Gel÷schte Registrierungsschlⁿssel werden in\n%s gesichert
  340. NewCaption=%s Aliases
  341. NoAlias=Keine Aliases
  342. ErrorDeleting=Fehler beim L÷schen des Schlⁿssels
  343. CorrectAlias=Bitte definieren Sie einen korrekten Alias!
  344. AliasExists=Des %s Alias existiert bereits.\nBitte definieren Sie einen anderen!
  345. ExeAlias=Alias-Name muss mit '.exe' enden\n'.exe' am Ende hinzufⁿgen?
  346. SavePrompt=─nderungen sichern?
  347. ErrorKey=Fehler beim Erstellen des Schlⁿssels
  348. ErrorValue=Fehler beim Setzen des Schlⁿsselwertes
  349. ErrorDeletingKey=Fehler beim L÷schen des Schlⁿssels %s
  350. CaptionLoading=Alias %s von %s: %s
  351. NAlias=%s Alias
  352. SelectDirectory=Verzeichnis auswΣhlen
  353. SelectFile=Datei auswΣhlen
  354.  
  355. [frmAbout]
  356. MainCaption=▄ber
  357. tbsTabStrip(1)=Allg&emein
  358. tbsTabStrip(2)=&Dank
  359. lblSiteDescription=Besuchen Sie meine Website, um mehr ⁿber das Progamm zu erfahren, den Newsletter zu abbonieren und vieles mehr!
  360. lblEMailDescription=Mailen Sie mir, wenn Sie VorschlΣge zum Programm haben, Hilfe ben÷tigen, oder einen Fehler entdeckt haben.
  361. lblDonationDescription=Obwohl dieses Programm Freeware ist, bin ich fⁿr jede Spende dankbar. Besuchen Sie meine Website, um weitere Informationen ⁿber das Progamm zu erfahren
  362. lblTranslationInfo=Deutsche ▄bersetzung von 
  363. lblThanks(0)=Technische Hilfe
  364. lblThanks(1)=Anregungen - Beta Testing
  365. lblThanks(2)=▄bersetzungen
  366. lblThanks(3)=Ich m÷chte allen danken, die mich per E-Mail zu meiner Arbeit ermutigt haben !
  367. cmdOk=O&k
  368.  
  369. [frmAbout Messages]
  370. VersionInfo=%s - Build %s